1
00:00:02,236 --> 00:00:05,070
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
2
00:00:39,540 --> 00:00:40,838
JENNY MADURA: Quem pode esquecer
3
00:00:40,874 --> 00:00:44,072
o retorno ao trabalho e
escola depois do verão.
4
00:00:44,645 --> 00:00:47,877
Sapatos imaculados,
o estojo impecável.
5
00:00:48,215 --> 00:00:51,447
A promessa de que este ano,
a lição de casa seria feita na hora certa
6
00:00:51,485 --> 00:00:53,647
com uma escrita absolutamente perfeita.
7
00:00:54,621 --> 00:00:55,884
(RESPINGO)
8
00:00:56,223 --> 00:00:57,223
(EXCLAMAÇÕES)
9
00:00:57,424 --> 00:00:58,483
Ah, pelo amor de Deus.
10
00:00:58,525 --> 00:01:00,460
Desculpe! Desculpe.
11
00:01:01,828 --> 00:01:03,023
Mãe, pare de se preocupar.
12
00:01:04,164 --> 00:01:05,427
- Você está bem?
- Estou bem.
13
00:01:05,465 --> 00:01:07,161
- Tem certeza que? OK.
- Estou bem.
14
00:01:07,200 --> 00:01:11,137
JENNY MADURA: A perspectiva de um
recomeçar é sempre emocionante.
15
00:01:11,171 --> 00:01:12,799
Uma folha em branco, um livro aberto.
16
00:01:13,407 --> 00:01:15,376
Uma chance de começar de novo.
17
00:01:15,409 --> 00:01:17,640
(VOZES INDISTINTAS CANTANDO)
18
00:01:18,245 --> 00:01:19,245
Já estamos perto disso?
19
00:01:19,680 --> 00:01:22,275
Eu acho que está por aí
a próxima esquina.
20
00:01:22,583 --> 00:01:24,142
Você disse isso há muito tempo.
21
00:01:24,184 --> 00:01:26,312
Sim, bem, é um grande
lugar, esta Londres.
22
00:01:26,687 --> 00:01:29,156
Como sabemos que estamos
não vivendo na parte católica?
23
00:01:29,890 --> 00:01:32,792
Olha, coisas assim
não importa aqui.
24
00:01:32,826 --> 00:01:36,058
As pessoas em Londres vivem
misturado tudo junto.
25
00:01:38,098 --> 00:01:39,709
PÉROLA: Ah, aí,
aí, aí está, aí.
26
00:01:39,733 --> 00:01:41,361
TERRY: Certo, olhe. (EXCLAMANDO)
27
00:01:47,307 --> 00:01:48,307
Fora.
28
00:01:53,180 --> 00:01:54,180
(RISOS)
29
00:01:57,918 --> 00:02:00,547
Quero dizer, é como
a foto. É perfeito.
30
00:02:01,421 --> 00:02:03,447
TERRY: Tudo abastecido
pronto e pronto para ir.
31
00:02:03,490 --> 00:02:05,789
Crianças. Pegue suas malas.
32
00:02:09,663 --> 00:02:10,783
Este lugar está abrindo de novo?
33
00:02:11,098 --> 00:02:12,361
Certamente é.
34
00:02:12,399 --> 00:02:14,265
Terry Davidson, proprietário.
35
00:02:14,301 --> 00:02:15,325
Esta é a senhora.
36
00:02:15,369 --> 00:02:16,393
- Pérola.
- Olá.
37
00:02:16,436 --> 00:02:18,196
TERRY: Sim, nós
acabei de assumir o aluguel.
38
00:02:18,238 --> 00:02:20,264
Fred Fivela.
Prazer em conhecê-lo.
39
00:02:20,307 --> 00:02:22,208
Isso é um irlandês
sotaque que estou ouvindo?
40
00:02:22,442 --> 00:02:24,377
Irlandês do Norte.
Isso é um problema?
41
00:02:24,411 --> 00:02:25,435
FRED: Bem, não para mim.
42
00:02:25,479 --> 00:02:27,209
Contanto que você venda
A vida esportiva,
43
00:02:27,247 --> 00:02:28,887
eu e você vamos
seja o melhor dos amigos.
44
00:02:32,686 --> 00:02:33,686
Certo.
45
00:02:34,588 --> 00:02:36,250
Feche seus olhos
e abra as mãos.
46
00:02:47,167 --> 00:02:48,191
Adoro.
47
00:02:48,235 --> 00:02:49,726
Eu mandei fazer isso antes de partirmos.
48
00:02:50,137 --> 00:02:51,737
Pensei que você poderia
coloque-o acima da porta.
49
00:02:54,241 --> 00:02:55,841
Existe alguma coisa que você
não pensei?
50
00:02:56,376 --> 00:02:59,073
Comida. Acho que passamos por um
chipper algumas ruas atrás.
51
00:02:59,446 --> 00:03:01,244
Tudo bem. Bem, eu vou
saia e pegue um pouco.
52
00:03:01,281 --> 00:03:02,492
TERRY: Você faz
um começo na loja.
53
00:03:02,516 --> 00:03:03,516
As crianças podem ajudar.
54
00:03:08,422 --> 00:03:11,187
A primeira sessão
Eu chamo os três P's.
55
00:03:11,224 --> 00:03:13,750
Puberdade, períodos e pongs.
56
00:03:15,362 --> 00:03:17,297
Higiene pessoal.
57
00:03:17,731 --> 00:03:21,259
Todas as garotas da turma acabaram
16, então eles já passaram pela maior parte disso.
58
00:03:21,301 --> 00:03:23,941
Mas você ficaria surpreso com o quão pouco
eles sabem sobre seus próprios corpos.
59
00:03:24,404 --> 00:03:25,531
Veja bem,
60
00:03:25,572 --> 00:03:28,492
Eu pensei que os bebês tivessem saído
pelo umbigo quando eu era pequeno.
61
00:03:29,176 --> 00:03:31,805
O primeiro dia de treinamento de parteira
deve ter sido uma revelação.
62
00:03:32,245 --> 00:03:33,713
(RISOS)
63
00:03:34,748 --> 00:03:37,650
É bom do clube juvenil
para dar aulas, mas...
64
00:03:38,351 --> 00:03:41,378
Não posso deixar de pensar que uma garota deveria ser
ensinou essas coisas por sua mãe.
65
00:03:42,456 --> 00:03:45,119
Nem todos os pais
está à altura do trabalho.
66
00:03:45,592 --> 00:03:47,712
VALERIE: Eles preferem
deixe o constrangimento conosco.
67
00:03:49,296 --> 00:03:50,296
Oh.
68
00:03:51,498 --> 00:03:52,727
Não fique nervoso.
69
00:03:53,233 --> 00:03:54,565
Basta seguir minha liderança.
70
00:03:56,670 --> 00:03:58,730
Certo. Acho que estamos todos prontos.
71
00:03:59,673 --> 00:04:01,039
Oh! Espere.
72
00:04:05,112 --> 00:04:06,944
As meninas sempre
quero saber sobre isso.
73
00:04:09,049 --> 00:04:10,049
Tampões?
74
00:04:11,818 --> 00:04:13,377
Para meninas solteiras?
75
00:04:14,187 --> 00:04:15,187
Vamos.
76
00:04:19,893 --> 00:04:21,794
(MÚSICA TOCANDO)
77
00:04:21,828 --> 00:04:23,820
(Cantarolando)
78
00:04:34,541 --> 00:04:35,440
(BUZINHAS) (GRINCO DOS PNEUS)
79
00:04:35,475 --> 00:04:36,475
(GRITA)
80
00:04:44,718 --> 00:04:48,086
Desculpe, estou atrasado. Minha mãe
esqueci de assinar meu comprovante de permissão.
81
00:04:48,522 --> 00:04:49,522
LUCILA: Obrigada.
82
00:04:51,625 --> 00:04:53,617
Mas, seja lá o que você
ligue para seus mensais,
83
00:04:53,660 --> 00:04:56,323
não há necessidade deles
interferir em sua vida diária.
84
00:04:56,363 --> 00:04:59,424
Especialmente com moderno
proteção sanitária.
85
00:05:02,669 --> 00:05:05,366
Você provavelmente está familiarizado
com este estilo de cinto sanitário.
86
00:05:05,405 --> 00:05:06,532
É um problema padrão.
87
00:05:07,374 --> 00:05:09,639
Ao contrário dos velhos tempos,
almofadas são descartáveis
88
00:05:09,676 --> 00:05:12,441
e você pode comprá-los em
qualquer químico, em todos os tamanhos.
89
00:05:13,079 --> 00:05:14,079
Mas...
90
00:05:14,114 --> 00:05:16,049
Existem também outras opções.
91
00:05:18,518 --> 00:05:21,283
Os tampões são usados internamente
92
00:05:21,588 --> 00:05:23,955
e venha com um pouco
aplicador de papelão
93
00:05:23,990 --> 00:05:25,735
para que você possa obtê-los
na posição certa.
94
00:05:25,759 --> 00:05:28,058
Ou você pode simplesmente usar
algo assim.
95
00:05:29,029 --> 00:05:30,793
Oh. Bem, sim.
96
00:05:31,398 --> 00:05:33,697
Mas você não pode ir
nadando em um cinturão sanitário
97
00:05:33,733 --> 00:05:37,500
ou use-o por baixo do maiô
na praia em um dia ensolarado.
98
00:05:37,537 --> 00:05:41,440
São poucos os dias em que se pode
use maiô na praia da Inglaterra.
99
00:05:41,474 --> 00:05:42,474
Sim.
100
00:05:43,109 --> 00:05:45,442
Então, é muito chato
101
00:05:45,478 --> 00:05:48,676
se acontecer de você estar menstruada
num dia o sol está brilhando.
102
00:05:49,516 --> 00:05:51,542
De qualquer forma, passe-os
por aí, veja o que você pensa.
103
00:05:51,585 --> 00:05:52,785
VALERIE: Elizabeth, você primeiro.
104
00:05:56,823 --> 00:05:58,758
Você pode tentar ser
um pouco mais positivo.
105
00:05:59,159 --> 00:06:01,424
Desculpe, mas você conhece minha opinião.
106
00:06:05,765 --> 00:06:07,563
PEARL: Eu o mandei embora
por batatas fritas há uma hora.
107
00:06:09,302 --> 00:06:11,498
Ele terá ido para
ver um homem sobre um cachorro.
108
00:06:11,538 --> 00:06:12,538
Hum.
109
00:06:13,740 --> 00:06:14,740
(PORTA ABRE)
110
00:06:17,377 --> 00:06:18,640
Com licença?
111
00:06:19,679 --> 00:06:23,116
Estamos fazendo perguntas
sobre um certo Sr. Terrence Davidson.
112
00:06:24,584 --> 00:06:25,813
Eu sou a esposa dele.
113
00:06:34,094 --> 00:06:36,654
Pensei ter ouvido um farfalhar.
114
00:06:37,197 --> 00:06:40,463
Estou instruído a
pacote para o hospital.
115
00:06:41,134 --> 00:06:44,730
As disposições padrão seriam
seja uma camisola e uma bolsa de higiene.
116
00:06:45,405 --> 00:06:46,771
Mas e a alimentação?
117
00:06:47,140 --> 00:06:48,768
Keats pode alimentar meu cérebro,
118
00:06:49,075 --> 00:06:50,373
mas e a minha barriga?
119
00:06:51,177 --> 00:06:52,440
Irmã Mônica Joana.
120
00:06:52,712 --> 00:06:54,374
Provisões para o hospital.
121
00:06:55,282 --> 00:06:57,362
IRMÃ JULIENNE: A
a operação só será na próxima semana.
122
00:06:58,251 --> 00:07:00,186
eu sugiro
123
00:07:00,220 --> 00:07:02,951
revisitamos o seu
preparativos pela manhã.
124
00:07:11,197 --> 00:07:12,256
Então, como foi isso?
125
00:07:12,599 --> 00:07:13,794
Alguma coisa interessante?
126
00:07:14,367 --> 00:07:15,733
Apenas tênis de mesa.
127
00:07:17,637 --> 00:07:18,637
Oh.
128
00:07:19,239 --> 00:07:21,208
Já é tarde, Elisabete.
Vamos levar você para casa.
129
00:07:30,517 --> 00:07:31,517
Hoje, é isso?
130
00:07:32,385 --> 00:07:34,752
Fred Fivela. Eu conheci o seu
marido no dia em que você chegou.
131
00:07:35,188 --> 00:07:37,180
Eu estive procurando
os papéis para um aviso.
132
00:07:37,824 --> 00:07:38,824
Não havia nenhum.
133
00:07:39,259 --> 00:07:40,454
Ninguém por aqui conhecia Terry.
134
00:07:40,493 --> 00:07:43,019
Eu viria. Eu ainda poderia. eu
poderia sair e se trocar.
135
00:07:43,063 --> 00:07:45,760
Obrigado, mas é
apenas um funeral familiar.
136
00:07:45,799 --> 00:07:47,392
Eu estive no seu lugar.
137
00:07:48,668 --> 00:07:51,433
Se há algo que você
precisar, qualquer coisa, basta perguntar.
138
00:07:51,471 --> 00:07:53,337
Obrigado, Sr. Buckle,
Eu sei que você tem boas intenções,
139
00:07:53,373 --> 00:07:55,333
mas você não precisa se preocupar
você mesmo com meus problemas.
140
00:07:55,775 --> 00:07:57,767
Eu posso administrar perfeitamente
bem sozinho.
141
00:07:59,112 --> 00:08:00,171
Vamos, crianças.
142
00:08:01,815 --> 00:08:03,215
Bom dia, Sr. Buckle.
143
00:08:21,101 --> 00:08:23,730
Ah, hoje é o grande dia?
144
00:08:23,770 --> 00:08:25,796
Os planetas são
não está bem alinhado.
145
00:08:26,172 --> 00:08:27,435
Oh. Oh céus.
146
00:08:27,474 --> 00:08:29,102
Obrigado, enfermeira Hereward,
147
00:08:29,142 --> 00:08:31,702
mas gostaríamos de realizar
isso com o mínimo de barulho possível.
148
00:08:32,178 --> 00:08:33,703
Venha, Irmã Monica Joan.
149
00:08:35,048 --> 00:08:36,414
Boa sorte no hospital.
150
00:08:40,220 --> 00:08:42,519
Que tipo de negócio faz
você tem a Sra. Davidson?
151
00:08:43,490 --> 00:08:44,583
É um agente de notícias.
152
00:08:46,159 --> 00:08:48,025
Acho difícil sair
durante o horário comercial.
153
00:08:48,061 --> 00:08:49,552
Eu não posso me dar ao luxo de
perder o comércio.
154
00:08:49,596 --> 00:08:51,656
Oh. Não há ninguém
quem pode ajudá-lo?
155
00:08:52,332 --> 00:08:53,332
Seu marido?
156
00:08:54,534 --> 00:08:56,196
Ele morreu em um acidente de carro.
157
00:08:58,138 --> 00:08:59,766
Logo depois que chegamos.
158
00:08:59,806 --> 00:09:01,172
Desculpe.
159
00:09:02,108 --> 00:09:04,100
Você tem algum
família na Inglaterra?
160
00:09:05,278 --> 00:09:06,974
Não.
161
00:09:07,013 --> 00:09:09,448
Mas eu e Terry, nós
ficamos em nossos próprios pés.
162
00:09:11,151 --> 00:09:12,517
Isso é o que eu sou
vou continuar fazendo.
163
00:09:13,219 --> 00:09:16,087
E eu vou conseguir uma parteira
164
00:09:16,489 --> 00:09:18,720
visitar você em casa,
Sra.
165
00:09:19,526 --> 00:09:20,858
Com sorte,
166
00:09:21,594 --> 00:09:23,722
alguém deveria vir
para você esta noite.
167
00:09:24,697 --> 00:09:25,721
Muito bem.
168
00:09:27,067 --> 00:09:29,696
Mas você deve contar a ela
se você está lutando.
169
00:09:29,736 --> 00:09:31,329
Não estou lutando, obrigado.
170
00:09:32,338 --> 00:09:33,670
Eu sou muito capaz.
171
00:09:36,876 --> 00:09:37,639
Lá.
172
00:09:37,677 --> 00:09:42,138
Irmã Winifred e eu elaboramos
uma rota para que um de nós visite todos os dias.
173
00:09:42,515 --> 00:09:44,108
Você não estará sozinho.
174
00:09:44,684 --> 00:09:48,143
Às vezes solidão
é a melhor sociedade.
175
00:09:48,188 --> 00:09:50,680
(RISOS ALTOS)
176
00:09:51,391 --> 00:09:53,087
(EXCLAMANDO) Tonto, tonto.
177
00:09:54,194 --> 00:09:58,393
Oh, vocês, jovens, podem me levar
dar a volta no quarteirão em qualquer dia da semana.
178
00:09:59,299 --> 00:10:02,098
Não há muitos companheiros
leve minha patroa para um passeio
179
00:10:02,135 --> 00:10:03,296
e viver para contar a história.
180
00:10:03,336 --> 00:10:05,567
(Rindo)
181
00:10:06,773 --> 00:10:08,765
Ah, desculpe, irmã. (RISOS)
182
00:10:09,109 --> 00:10:10,202
Albie Valentim.
183
00:10:10,643 --> 00:10:12,669
E esta é minha patroa, Maudie.
184
00:10:13,480 --> 00:10:15,711
Ela normalmente nunca
seja frutado na frente de uma freira,
185
00:10:15,748 --> 00:10:17,239
mas ela não viu você lá.
186
00:10:17,283 --> 00:10:18,774
Ela está cega como um morcego velho.
187
00:10:18,818 --> 00:10:21,344
Estou aqui para fazer uma catarata.
188
00:10:21,387 --> 00:10:25,222
Maduro como um figo francês
e pronto para fatiar.
189
00:10:25,658 --> 00:10:27,718
Eu sou a Sra. Shelagh Turner
190
00:10:27,760 --> 00:10:30,127
e esta é a Irmã Monica Joan,
191
00:10:30,163 --> 00:10:32,064
Ordem de São Raimundo Nonato.
192
00:10:32,098 --> 00:10:35,262
Então não há necessidade
faça cerimônia, Albie.
193
00:10:35,301 --> 00:10:37,395
Nonnatuns, eles já viram de tudo.
194
00:10:37,437 --> 00:10:39,599
Oh sim. Seu lote
entregou todos os nossos.
195
00:10:39,639 --> 00:10:42,700
Se você não se lembra do rosto de Maudie,
você deve se lembrar da outra metade.
196
00:10:42,742 --> 00:10:44,074
(Ambos riem)
197
00:10:44,844 --> 00:10:47,575
Eu imagino sua esposa
quer se acomodar.
198
00:10:48,414 --> 00:10:50,747
Tempo de sobra para conversar mais tarde.
199
00:10:51,251 --> 00:10:53,846
Agora, onde é isso
jovem bonito?
200
00:10:54,154 --> 00:10:55,850
Ele precisa me levar para a cama.
201
00:10:55,889 --> 00:10:57,687
(Ambos riem)
202
00:11:02,228 --> 00:11:03,228
Olá?
203
00:11:03,730 --> 00:11:04,730
Comprar?
204
00:11:06,799 --> 00:11:08,461
Você precisará ser rápido.
205
00:11:08,501 --> 00:11:09,764
Estou lucrando.
206
00:11:09,802 --> 00:11:12,271
Você não é um pouco jovem
ser lojista?
207
00:11:12,305 --> 00:11:13,500
Eu sou o homem por aqui agora.
208
00:11:14,140 --> 00:11:16,371
Bem, antes de você
ligue para passar a noite,
209
00:11:16,409 --> 00:11:18,674
posso incomodá-lo por
um saco de discos voadores?
210
00:11:23,216 --> 00:11:25,845
Meu pai diz isso
gosto de hóstias de comunhão.
211
00:11:25,885 --> 00:11:26,885
Concordo.
212
00:11:27,187 --> 00:11:29,053
Mas meu marido não pode
obtenha o suficiente deles.
213
00:11:29,656 --> 00:11:31,784
Mas então, ele é um Vigário,
então isso pode explicar as coisas.
214
00:11:33,726 --> 00:11:36,286
Sra. Enfermeira
Hereward, parteira.
215
00:11:36,329 --> 00:11:37,820
Acredito que você esteja me esperando.
216
00:11:42,168 --> 00:11:45,229
O ovo desce
trompa de falópio para o útero,
217
00:11:45,271 --> 00:11:47,797
e se atender a um
semente masculina ou esperma...
218
00:11:48,107 --> 00:11:49,234
(MENINAS RISAM)
219
00:11:49,275 --> 00:11:52,643
Então as duas células se unem
e um bebê começa a crescer.
220
00:11:52,679 --> 00:11:54,238
Alguma dúvida? Sim.
221
00:11:54,280 --> 00:11:57,250
Minha irmã diz que se uma senhora
faz xixi depois de fazer isso,
222
00:11:57,283 --> 00:12:00,151
então lava a semente do homem
e a senhora não se apaixonará por um bebê.
223
00:12:00,186 --> 00:12:01,620
Hum. Não é verdade.
224
00:12:01,654 --> 00:12:05,648
Se você olhar aqui você pode ver
o trato urinário e a vagina
225
00:12:05,692 --> 00:12:07,456
estão completamente separados.
226
00:12:09,362 --> 00:12:10,625
Enfermeira Anderson?
227
00:12:12,432 --> 00:12:14,526
LUCILLE: Por favor copie
a imagem no quadro
228
00:12:14,567 --> 00:12:18,527
e rotule as partes do corpo com
seus nomes anatomicamente corretos.
229
00:12:23,376 --> 00:12:25,709
Lá. Não foi tão ruim, foi?
230
00:12:25,745 --> 00:12:28,510
Se eles me perguntassem essas
perguntas, eu não saberia onde procurar.
231
00:12:29,148 --> 00:12:32,084
Você os olha bem nos olhos
e você dá a eles diretamente.
232
00:12:32,118 --> 00:12:35,097
VALERIE: Melhor isso do que eles andam por aí
com a cabeça cheia de bobagens.
233
00:12:35,121 --> 00:12:37,386
(MENINAS RINDO) Ah.
Vamos, meninas. Aperte o cinto.
234
00:12:43,263 --> 00:12:45,323
Se seus outros fossem
ambos nove libras,
235
00:12:46,299 --> 00:12:48,700
não é nenhuma surpresa isso
um também é de bom tamanho.
236
00:12:54,140 --> 00:12:55,267
Oh. (RISOS)
237
00:12:55,675 --> 00:12:57,075
Ativo também.
238
00:12:57,510 --> 00:12:58,910
Você deve estar
sendo chutado em pedaços.
239
00:12:59,545 --> 00:13:01,411
Eu realmente não estive
prestando atenção.
240
00:13:02,215 --> 00:13:05,117
Não. Só posso imaginar
quão difícil tem sido.
241
00:13:16,195 --> 00:13:18,460
O apartamento é bom o suficiente?
Eu esfreguei de cima a baixo.
242
00:13:19,198 --> 00:13:20,598
Só não julgue
eu nas minhas cortinas.
243
00:13:21,367 --> 00:13:24,303
Essa janela dá para um
parede de tijolos e aquela tem grades.
244
00:13:24,570 --> 00:13:26,835
Está tudo bem para entrega em domicílio.
245
00:13:26,873 --> 00:13:28,398
E impecável.
246
00:13:29,342 --> 00:13:31,538
Porém, você pode querer
para se livrar dessas caixas.
247
00:13:32,111 --> 00:13:33,591
Bárbara: Eles
não deixe muito espaço.
248
00:13:35,081 --> 00:13:36,140
São coisas do Terry.
249
00:13:37,850 --> 00:13:40,479
Eu sinto muito. Eu, eu não pensei.
250
00:13:41,187 --> 00:13:42,547
Eu não sei o que
a ver com eles.
251
00:13:42,889 --> 00:13:44,289
Eu poderia te ajudar
passe por eles.
252
00:13:44,791 --> 00:13:47,090
Ou apenas sente-se com
você... Enquanto você faz isso.
253
00:13:47,894 --> 00:13:49,328
Bem, isso não é
parte do seu trabalho.
254
00:13:50,129 --> 00:13:53,258
Quando não estou sendo um
parteira, sou esposa de um pároco.
255
00:13:53,299 --> 00:13:56,861
Ajudando as pessoas através da vileza da vida
momentos está muito sob minha responsabilidade.
256
00:13:57,937 --> 00:13:58,937
Por favor.
257
00:13:59,272 --> 00:14:00,272
Eu gostaria de ajudar.
258
00:14:01,507 --> 00:14:04,204
Obrigado, meninas. Não
diariamente, corremos um pouco.
259
00:14:04,243 --> 00:14:05,302
Até a próxima.
260
00:14:08,715 --> 00:14:10,206
Rotulagem interessante.
261
00:14:10,817 --> 00:14:12,649
Tenho quase certeza de que dois centavos
262
00:14:12,685 --> 00:14:15,348
não é anatômico
prazo. (RISOS)
263
00:14:15,388 --> 00:14:16,583
Elizabete?
264
00:14:17,090 --> 00:14:18,524
Desculpe, estou chegando.
265
00:14:19,258 --> 00:14:20,556
Aí está você.
266
00:14:20,593 --> 00:14:22,104
Eu estive sentado
lá fora ficando preocupado.
267
00:14:22,128 --> 00:14:23,756
Vamos, vamos.
268
00:14:25,131 --> 00:14:26,622
O que diabos?
269
00:14:27,367 --> 00:14:29,165
VALERIE: É só
um exercício que fazemos.
270
00:14:29,202 --> 00:14:31,137
Então as meninas sabem
o que é o que está abaixo.
271
00:14:32,605 --> 00:14:35,336
Para a saúde e
aula de relacionamento?
272
00:14:36,442 --> 00:14:37,671
O quê?
273
00:14:38,711 --> 00:14:40,839
Você assinou um formulário
para Elizabeth comparecer.
274
00:14:40,880 --> 00:14:42,815
Eu mesmo vi o deslize.
275
00:14:43,082 --> 00:14:44,744
Eu certamente não fiz isso.
276
00:14:45,852 --> 00:14:49,084
Por que eu iria querer ela
exposto a essa sujeira?
277
00:14:49,122 --> 00:14:51,114
Por que você estraga tudo?
278
00:14:52,291 --> 00:14:53,725
Você não ouviu
o último disso.
279
00:14:57,096 --> 00:14:59,861
Sinto muito. Passei mais tempo com
minha última dama do que deveria.
280
00:15:00,466 --> 00:15:03,630
Uau. Por que você simplesmente não
sentar por dois minutos?
281
00:15:04,103 --> 00:15:07,267
Quando estávamos em Birmingham,
Tive tempo para fazer nossas tarefas domésticas.
282
00:15:07,306 --> 00:15:09,241
Mas agora sua pilha de camisas
está ficando fora de controle.
283
00:15:09,275 --> 00:15:12,336
Então deixe-os. eu nunca
costumava passar minhas camisas antes.
284
00:15:12,378 --> 00:15:15,746
Eu costumava colocar minha jaqueta e
deixe os vincos se desdobrarem.
285
00:15:15,782 --> 00:15:19,082
Sim, e quando você estava
único que era cativante.
286
00:15:19,118 --> 00:15:21,212
Mas agora as pessoas vão apenas
acho que sou uma esposa terrível.
287
00:15:21,254 --> 00:15:23,280
Você é uma esposa perfeita.
288
00:15:24,490 --> 00:15:25,514
Eu não sei sobre isso.
289
00:15:26,192 --> 00:15:27,524
Mas estou tentando.
290
00:15:33,433 --> 00:15:35,561
Pai nosso, que estás nos céus.
291
00:15:36,169 --> 00:15:37,535
Santificado seja o teu nome.
292
00:15:37,570 --> 00:15:39,539
Seis filhos que tenho, irmã.
293
00:15:40,106 --> 00:15:41,699
Albie teria tido mais,
294
00:15:41,741 --> 00:15:44,472
mas eu tive que colocar um
pare com isso no final.
295
00:15:44,844 --> 00:15:47,473
Bem, a natureza interveio.
296
00:15:47,880 --> 00:15:50,475
Eu me levantei um dia
colocar a chaleira
297
00:15:50,516 --> 00:15:52,747
e minhas entranhas caíram
em minha calcinha.
298
00:15:53,085 --> 00:15:54,212
(RISOS)
299
00:15:54,253 --> 00:15:57,348
Claro, você não seria
estranho a esse tipo de coisa.
300
00:15:57,390 --> 00:15:58,390
MONICA JOAN: Por favor.
301
00:15:59,692 --> 00:16:01,320
eu terei paz
302
00:16:01,360 --> 00:16:03,556
para dizer os ofícios do dia.
303
00:16:04,363 --> 00:16:05,695
Se você diz isso.
304
00:16:11,204 --> 00:16:13,002
Acabei de tomar um
chamada do conselho.
305
00:16:13,739 --> 00:16:17,471
Houve uma reclamação sobre
a aula no clube juvenil da noite passada.
306
00:16:18,377 --> 00:16:21,006
IRMÃ JULIENNE: De uma
Sra. Walker, mãe de Elizabeth?
307
00:16:21,848 --> 00:16:23,316
Bem, irmã...
308
00:16:23,349 --> 00:16:25,648
IRMÃ JULIENNE: A
alegação que mais me choca
309
00:16:26,052 --> 00:16:28,715
é aquela enfermeira Anderson
incentivou as meninas
310
00:16:28,754 --> 00:16:32,691
para produzir desenhos
de natureza indelicada.
311
00:16:33,793 --> 00:16:34,988
Meus dias.
312
00:16:35,428 --> 00:16:39,695
O desenho foi ideia minha,
Irmã, e era puramente anatômico.
313
00:16:39,732 --> 00:16:41,462
Pode muito bem ser o caso,
314
00:16:41,501 --> 00:16:44,630
mas tenho medo ainda mais
as aulas serão canceladas.
315
00:16:46,405 --> 00:16:47,805
Investigação pendente.
316
00:16:48,441 --> 00:16:49,465
É isso?
317
00:16:51,244 --> 00:16:52,337
Não há nada que possamos fazer?
318
00:16:53,346 --> 00:16:55,679
Sugiro uma visita à Sra. Walker
319
00:16:55,715 --> 00:16:57,343
com um pedido de desculpas completo.
320
00:17:05,157 --> 00:17:08,594
Os filhos dela são quase iguais
idade que eu tinha dois anos quando fiquei viúvo.
321
00:17:11,097 --> 00:17:12,656
Eu estava fora com a guerra.
322
00:17:13,799 --> 00:17:14,562
(Suspiros)
323
00:17:14,600 --> 00:17:16,881
Foram amigos e vizinhos
que manteve minha família unida.
324
00:17:18,804 --> 00:17:20,773
Agora, a Sra. Davidson
não entendi nada disso.
325
00:17:21,774 --> 00:17:26,075
Entrei na loja outro dia
mas mal consegui arrancar uma palavra dela.
326
00:17:26,112 --> 00:17:27,512
Ela é uma mulher orgulhosa.
327
00:17:27,547 --> 00:17:28,571
(TOQUES DE SINO DA BICICLETA)
328
00:17:28,614 --> 00:17:31,516
- Certo. Ela está de volta à ação.
- Obrigado, Fred.
329
00:17:32,084 --> 00:17:33,382
E, ah...
330
00:17:34,420 --> 00:17:36,514
Diga à Sra. Davidson que eu
estava perguntando por ela.
331
00:17:36,556 --> 00:17:37,556
Vai fazer.
332
00:17:40,793 --> 00:17:43,194
A Sra. Davidson chegará lá.
333
00:17:44,697 --> 00:17:46,290
Todos nós fazemos...
334
00:17:46,332 --> 00:17:47,391
No final.
335
00:17:49,702 --> 00:17:51,330
ENFERMEIRA: Vamos
você junto ao teatro.
336
00:17:51,370 --> 00:17:53,737
Não. Mudei de ideia.
337
00:17:53,773 --> 00:17:56,504
Vá, vá com você.
Dê-me um pouco de paz.
338
00:17:56,542 --> 00:17:58,704
É você quem ataca meus ouvidos
339
00:17:59,178 --> 00:18:01,079
com sua conversa incessante.
340
00:18:01,314 --> 00:18:03,613
Tente ficar calma, irmã.
341
00:18:04,350 --> 00:18:05,545
Isso tornará as coisas mais fáceis.
342
00:18:07,286 --> 00:18:08,286
Ore por mim.
343
00:18:09,221 --> 00:18:11,087
E para minha alma imortal.
344
00:18:14,560 --> 00:18:16,324
ENFERMEIRA: Você está dentro
boas mãos, irmã.
345
00:18:17,296 --> 00:18:19,197
Só podemos pedir desculpas.
346
00:18:19,231 --> 00:18:22,133
Se tivéssemos conhecido sua filha
havia falsificado seu recibo de permissão...
347
00:18:22,168 --> 00:18:23,500
Minha filha está
não tem culpa aqui.
348
00:18:24,637 --> 00:18:25,637
É você.
349
00:18:26,272 --> 00:18:29,242
Expor meninas solteiras a coisas
eles não têm nada a ver com saber.
350
00:18:29,875 --> 00:18:30,934
Sra.
351
00:18:31,577 --> 00:18:33,307
É minha experiência que
352
00:18:33,346 --> 00:18:36,145
quanto mais informações um
jovem tiver, melhor.
353
00:18:36,616 --> 00:18:38,312
Minha experiência.
354
00:18:38,351 --> 00:18:41,116
Que precoce
o conhecimento destrói vidas.
355
00:18:41,787 --> 00:18:42,811
Eu vi isso.
356
00:18:43,756 --> 00:18:47,124
Até na minha própria família.
Minha irmã. Arruinado. Então, não.
357
00:18:48,294 --> 00:18:50,525
eu não vou retirar
minha reclamação.
358
00:18:50,563 --> 00:18:52,862
Na verdade, não vou
descanse até suas aulas
359
00:18:52,898 --> 00:18:54,890
estão banidos de todos
clube juvenil do bairro.
360
00:18:57,670 --> 00:18:58,831
Elizabete?
361
00:18:59,405 --> 00:19:00,634
Mostre as enfermeiras.
362
00:19:05,611 --> 00:19:08,308
Eu sinto muito. eu nunca
pretendia causar qualquer problema.
363
00:19:09,115 --> 00:19:11,243
Não se preocupe. É
não é sua culpa.
364
00:19:11,584 --> 00:19:13,553
De que outra forma eu deveria
aprender alguma coisa?
365
00:19:15,454 --> 00:19:18,185
Eu costumava ter permissão
ir à biblioteca até
366
00:19:18,224 --> 00:19:20,352
ela me encontrou lendo
um romance de bolso.
367
00:19:21,260 --> 00:19:23,661
O clube juvenil foi o último
coisa que eu poderia ir sozinho.
368
00:19:24,263 --> 00:19:25,788
Ela não confia
eu ir a qualquer lugar.
369
00:19:26,799 --> 00:19:29,496
Elizabeth, sua mãe mencionou
algo sobre sua irmã.
370
00:19:30,403 --> 00:19:31,403
Tia Lírio.
371
00:19:31,637 --> 00:19:32,935
O que você sabe sobre ela?
372
00:19:33,673 --> 00:19:34,673
Nada.
373
00:19:35,808 --> 00:19:37,333
Exceto o nome dela.
374
00:19:37,376 --> 00:19:40,039
Elizabeth, pensei que você
estavam acompanhando as enfermeiras.
375
00:19:58,831 --> 00:20:00,197
Estou vivo.
376
00:20:01,767 --> 00:20:04,134
Estou vivo.
377
00:20:04,170 --> 00:20:07,732
eu passei
o vale do éter.
378
00:20:08,307 --> 00:20:10,071
E saia do outro lado.
379
00:20:11,143 --> 00:20:15,581
Mas você deve mentir muito
silenciosamente para permitir que as coisas se acalmem.
380
00:20:15,614 --> 00:20:18,584
A enfermeira colocou sacos de areia
em ambos os lados da sua cabeça
381
00:20:19,351 --> 00:20:20,751
para lembrá-lo de não virar.
382
00:20:22,521 --> 00:20:25,116
Você acha que pode
consegue ficar quieto?
383
00:20:26,192 --> 00:20:27,751
vou meditar
384
00:20:28,227 --> 00:20:31,493
em histórias de
libertação milagrosa.
385
00:20:32,565 --> 00:20:34,193
Que excelente ideia.
386
00:20:36,302 --> 00:20:39,431
Mas primeiro, talvez
um pouco de sono.
387
00:20:40,172 --> 00:20:42,698
Posso dormir quando estiver morto.
388
00:20:44,643 --> 00:20:46,202
Mas por enquanto,
389
00:20:47,813 --> 00:20:49,509
Eu estou vivo.
390
00:20:50,216 --> 00:20:52,344
(SOBS)
391
00:20:52,785 --> 00:20:54,219
Eu estou vivo.
392
00:20:58,858 --> 00:21:00,224
Sra.
393
00:21:00,693 --> 00:21:03,390
Perdoe-me se estou
falando fora de hora,
394
00:21:03,829 --> 00:21:06,321
mas você deu algum
pensou em voltar para a Irlanda?
395
00:21:06,866 --> 00:21:08,664
Não há futuro para nós lá.
396
00:21:09,535 --> 00:21:10,901
Terry me fez ver isso.
397
00:21:13,305 --> 00:21:15,225
Porém, eu nunca teria
fez a mudança sem ele.
398
00:21:16,208 --> 00:21:17,208
Ele me fez corajoso.
399
00:21:18,344 --> 00:21:19,573
Ele sempre teve um plano.
400
00:21:20,346 --> 00:21:21,541
Vamos ter outro filho.
401
00:21:21,580 --> 00:21:23,446
Alugue a loja. Mude-se para a Inglaterra.
402
00:21:23,816 --> 00:21:24,816
Olhe para nós agora.
403
00:21:25,885 --> 00:21:28,377
Centenas de quilômetros de casa
e nem um centavo no banco
404
00:21:28,420 --> 00:21:29,752
E ele não está em lugar nenhum.
405
00:21:30,489 --> 00:21:31,616
E eu não sou corajoso.
406
00:21:32,158 --> 00:21:33,353
Não mais.
407
00:21:33,392 --> 00:21:34,724
E eu o odeio por isso.
408
00:21:36,295 --> 00:21:37,319
Por me deixar aqui.
409
00:21:39,231 --> 00:21:40,665
Deus me perdoe, mas eu faço.
410
00:21:41,467 --> 00:21:45,837
E eu odeio odiá-lo,
porque eu o amei durante toda a minha vida.
411
00:21:48,440 --> 00:21:50,170
(SOLUÇANDO)
412
00:21:53,646 --> 00:21:54,646
MAUDIE: Ah.
413
00:21:57,149 --> 00:21:58,149
Oh.
414
00:21:58,851 --> 00:22:01,719
(EXCLAMANDO)
415
00:22:01,754 --> 00:22:03,382
IRMÃ MONICA JOAN: Calma agora.
416
00:22:04,156 --> 00:22:05,681
Está tudo bem.
417
00:22:05,724 --> 00:22:06,919
Eu não consigo me mover.
418
00:22:07,493 --> 00:22:09,860
IRMÃ MONICA JOAN: Nós
estão cercados por nossos lençóis.
419
00:22:10,663 --> 00:22:14,327
Devemos mentir em nossas trincheiras
até que nossas feridas sejam curadas.
420
00:22:14,366 --> 00:22:17,029
Isto não é um
trincheira. É um caixão.
421
00:22:17,369 --> 00:22:18,701
Estou debaixo da terra.
422
00:22:18,737 --> 00:22:20,569
Enterrado na escuridão.
423
00:22:21,106 --> 00:22:22,699
Esse é o tapa-olho.
424
00:22:23,342 --> 00:22:26,676
Eu imagino que olhamos
bastante napoleônico.
425
00:22:26,712 --> 00:22:27,839
Eu não gosto disso.
426
00:22:28,180 --> 00:22:30,308
Enfermeira. Enfermeira!
427
00:22:30,349 --> 00:22:33,717
Invoque o seu interior
força, Sra. Valentine.
428
00:22:33,752 --> 00:22:35,846
Você é a amante
da sua visão.
429
00:22:36,255 --> 00:22:38,315
Custodio Occulorum.
430
00:22:38,824 --> 00:22:42,056
Creme? O que é
creme tem a ver com isso?
431
00:22:42,094 --> 00:22:44,495
IRMÃ MÔNICA
JOAN: Não, não é creme.
432
00:22:44,797 --> 00:22:46,493
Custódia.
433
00:22:46,799 --> 00:22:50,099
Tome a custódia do olho da sua mente.
434
00:22:50,603 --> 00:22:54,233
IRMÃ MONICA JOAN: Instruir
para lhe mostrar algo maravilhoso.
435
00:22:54,640 --> 00:22:56,336
A noite em chamas
436
00:22:56,375 --> 00:22:59,470
com um brilho
Aurora Boreal.
437
00:22:59,511 --> 00:23:03,414
Ou, o poder do
majestoso Zambeze
438
00:23:03,449 --> 00:23:06,817
enquanto cai como um
cortina em Victoria Falls.
439
00:23:08,854 --> 00:23:11,289
Agora, o que você pode ver?
440
00:23:13,292 --> 00:23:14,292
Quindim.
441
00:23:15,794 --> 00:23:18,025
Muito e muito creme.
442
00:23:18,063 --> 00:23:19,063
IRMÃ MONICA JOAN: Ah.
443
00:23:19,732 --> 00:23:21,257
Eu também.
444
00:23:22,401 --> 00:23:25,599
Ah, parece delicioso.
445
00:23:31,210 --> 00:23:32,787
IRMÃ JULIENNE: Ah,
Falei com St. Cuthbert.
446
00:23:32,811 --> 00:23:34,575
Irmã Mônica Joana
tive uma boa noite.
447
00:23:34,613 --> 00:23:37,173
- Ah, isso é maravilhoso.
- E tenho outras novidades.
448
00:23:38,584 --> 00:23:41,213
Após várias cartas
de apoio dos pais,
449
00:23:41,253 --> 00:23:46,191
o conselho decidiu que você pode retomar
suas aulas de saúde e relacionamento.
450
00:23:46,859 --> 00:23:48,191
Ah, meu Deus.
451
00:23:48,694 --> 00:23:53,758
Foi muito injusto que um dos pais pudesse
impedir a educação de tantas meninas.
452
00:23:55,167 --> 00:23:56,692
Você mudou de tom.
453
00:23:57,102 --> 00:23:58,263
Não inteiramente.
454
00:23:58,837 --> 00:24:00,635
Mas eu fui dado
alimento para reflexão.
455
00:24:00,673 --> 00:24:06,135
Assegurei às autoridades competentes
que, uh, você redobrará nossos esforços
456
00:24:06,178 --> 00:24:11,116
para garantir que todos os participantes tenham
permissão parental apropriada.
457
00:24:11,517 --> 00:24:12,815
Absolutamente.
458
00:24:12,851 --> 00:24:14,012
Obrigado.
459
00:24:17,623 --> 00:24:19,785
(EXCLAMAÇÃO DE CRIANÇAS)
460
00:24:20,225 --> 00:24:22,091
Que barulho.
461
00:24:22,628 --> 00:24:26,156
Espero que querido não seja
destinado à Irmã Monica Joan.
462
00:24:26,198 --> 00:24:28,565
Ela está propensa, então
correndo o risco de asfixia.
463
00:24:28,600 --> 00:24:30,398
Não, não.
464
00:24:30,836 --> 00:24:34,398
Como um romano, eu
tornaram-se adeptos
465
00:24:34,440 --> 00:24:36,841
na arte de jantar deitado.
466
00:24:37,343 --> 00:24:38,504
Mesmo assim.
467
00:24:38,544 --> 00:24:39,773
Exatamente.
468
00:24:39,812 --> 00:24:40,973
(BOCAS) Desculpe.
469
00:24:46,752 --> 00:24:49,779
Eu não sei como todos eles
passe pelas enfermarias, irmã.
470
00:24:50,189 --> 00:24:52,715
Existem regras rígidas
sobre o número de visitantes.
471
00:24:53,726 --> 00:24:56,195
Agora, eu pensei que
pode ler para você.
472
00:24:56,628 --> 00:24:58,597
Onde está seu livro de Keats?
473
00:24:58,864 --> 00:25:01,299
Ei, alguém gosta de um jogo
de rummy? Eu tenho cartões.
474
00:25:01,333 --> 00:25:02,494
(TODOS EXCLAMANDO)
475
00:25:05,371 --> 00:25:07,465
Por que não começamos com
476
00:25:08,340 --> 00:25:10,366
Ode a uma urna grega.
477
00:25:11,710 --> 00:25:12,710
(Suspiros)
478
00:25:14,246 --> 00:25:16,078
- Bem-vindo de volta.
- Obrigado.
479
00:25:17,449 --> 00:25:19,077
Eu tenho todos
recibo de permissão.
480
00:25:20,352 --> 00:25:22,321
Não vou correr nenhum risco.
481
00:25:22,721 --> 00:25:24,349
SRA. CAMINHANTE:
Ah, aqui estão todos vocês.
482
00:25:24,390 --> 00:25:26,655
Bem, todos vocês deveriam estar
vergonha de si mesmos.
483
00:25:27,726 --> 00:25:28,726
Vergonha!
484
00:25:29,161 --> 00:25:32,222
Vergonha. Que vergonha para você,
e vergonha para seus pais.
485
00:25:32,264 --> 00:25:33,755
Sra. Walker, isso é o suficiente.
486
00:25:33,799 --> 00:25:37,861
Espere até que a sujeira mude suas mentes.
Então suas mães vão se arrepender.
487
00:25:38,570 --> 00:25:41,199
Garotas. Para o café
e feche a porta.
488
00:25:42,574 --> 00:25:44,770
Mas eles são crianças.
São crianças inocentes!
489
00:25:44,810 --> 00:25:47,075
Se você continuar
assediar minha classe,
490
00:25:47,112 --> 00:25:49,047
eu serei forçado
para chamar a polícia.
491
00:25:49,314 --> 00:25:51,044
Eu mesmo vou ligar para eles.
492
00:25:51,450 --> 00:25:54,579
É você quem está vendendo sujeira!
493
00:26:01,326 --> 00:26:03,488
Agora, você ouve,
e você ouve bem.
494
00:26:03,529 --> 00:26:04,769
VALERIE: Você precisa parar com isso.
495
00:26:04,797 --> 00:26:07,562
O que devo esperar enquanto
você corrompeu suas mentes jovens?
496
00:26:07,833 --> 00:26:10,530
Quando eu sei como isso termina? Quando
Eu vi isso com meus próprios olhos?
497
00:26:10,569 --> 00:26:13,403
Sra. O que
aconteceu com sua irmã?
498
00:26:15,140 --> 00:26:16,140
Não posso.
499
00:26:16,608 --> 00:26:19,203
Se eu não entendo,
Eu não posso ajudar.
500
00:26:19,244 --> 00:26:20,473
É tarde demais.
501
00:26:21,747 --> 00:26:23,613
Assim que ela
fiz isso, já era tarde demais.
502
00:26:24,850 --> 00:26:25,850
Fez o quê?
503
00:26:26,685 --> 00:26:28,153
Num beco com os meninos.
504
00:26:29,254 --> 00:26:31,086
E uma vez que ela começou
ela não conseguia parar.
505
00:26:31,657 --> 00:26:33,334
Saindo pela janela
no meio da noite,
506
00:26:33,358 --> 00:26:36,192
nisso como um rato de esgoto
até que ela foi arruinada.
507
00:26:37,396 --> 00:26:39,436
Eu ainda posso ouvi-la chorando
quando eles a levaram embora.
508
00:26:40,332 --> 00:26:41,391
Para onde ela foi?
509
00:26:43,735 --> 00:26:44,998
Escola de reforma.
510
00:26:46,538 --> 00:26:47,699
Nunca mais a vi.
511
00:26:48,273 --> 00:26:49,673
Nem uma vez em todos esses anos?
512
00:26:50,576 --> 00:26:52,067
Bem, eu te disse
como ela era.
513
00:26:53,479 --> 00:26:55,471
Mesmo se eu pudesse encontrá-la,
por que eu iria querer?
514
00:26:56,348 --> 00:26:57,816
Porque ela é sua família.
515
00:27:01,787 --> 00:27:04,313
(AMBOS EXCLAMANDO)
516
00:27:04,356 --> 00:27:07,451
Ah, devo dizer que foi
um recital muito revigorante.
517
00:27:07,493 --> 00:27:10,725
Como você sabe, estou extremamente
parcial à música de guitarra espanhola.
518
00:27:10,762 --> 00:27:13,425
Eu pensei que o guitarrista
foi bastante parcial com você.
519
00:27:13,465 --> 00:27:14,626
Ele continuou olhando em sua direção.
520
00:27:15,234 --> 00:27:18,033
Na verdade, os pobres
cara tinha um olho preguiçoso.
521
00:27:18,070 --> 00:27:20,471
(RISOS) Ah, Phyllis.
522
00:27:22,274 --> 00:27:25,176
BARBARA: Isso é fumaça
vindo da loja da Sra. Davidson?
523
00:27:27,479 --> 00:27:29,345
A família mora acima.
(CHOCALHO DA MAÇANETA DA PORTA)
524
00:27:30,482 --> 00:27:31,482
Olá!
525
00:27:32,251 --> 00:27:33,378
Olá!
526
00:27:33,418 --> 00:27:35,182
O apartamento fica no
de volta. Eles não vão ouvir.
527
00:27:35,220 --> 00:27:37,121
Vá e chame o fogo
brigada, Bárbara.
528
00:27:43,562 --> 00:27:44,562
(QUEBRA DE VIDRO)
529
00:28:13,659 --> 00:28:14,659
BÁRBARA: Fogo, por favor.
530
00:28:16,028 --> 00:28:17,189
E uma ambulância.
531
00:28:18,964 --> 00:28:21,229
Olá? Olá aí em cima.
532
00:28:27,406 --> 00:28:29,432
(BATE NA PORTA)
533
00:28:33,545 --> 00:28:35,070
(BATE NA PORTA)
534
00:28:35,113 --> 00:28:36,581
PHILLIS: Sra. Davidson!
535
00:28:38,517 --> 00:28:40,543
Mamãe. Mamãe.
536
00:28:42,321 --> 00:28:43,687
Tem alguém na porta.
537
00:28:44,623 --> 00:28:46,421
(BATENDO CONTINUA)
538
00:28:48,327 --> 00:28:49,727
Como eles entraram?
539
00:28:51,430 --> 00:28:53,592
Não trancamos a loja?
540
00:28:54,433 --> 00:28:56,732
(BATE NA PORTA)
541
00:28:59,371 --> 00:29:00,532
Vá embora.
542
00:29:01,373 --> 00:29:02,602
Ou vou chamar a polícia.
543
00:29:03,175 --> 00:29:05,201
Fogo! Fogo!
544
00:29:06,278 --> 00:29:07,803
(BATENDO)
545
00:29:09,615 --> 00:29:11,481
(TOSSE)
546
00:29:12,718 --> 00:29:13,617
Pegue as crianças.
547
00:29:13,652 --> 00:29:15,382
Podemos derrubá-los
pela janela.
548
00:29:16,822 --> 00:29:19,382
São apenas quinze centímetros
entre o vidro e a parede.
549
00:29:20,125 --> 00:29:23,357
Parece alarmante, mas acho
devemos arriscar.
550
00:29:23,395 --> 00:29:25,193
Cubra as crianças.
Embrulhe-os bem.
551
00:29:29,534 --> 00:29:32,868
Mantenha seu nariz e
sua boca coberta.
552
00:29:36,975 --> 00:29:39,376
(TOSSE)
553
00:29:40,345 --> 00:29:41,345
Isto é para você.
554
00:29:42,180 --> 00:29:44,672
Eu vou mostrar o caminho e
você traz a retaguarda.
555
00:29:45,584 --> 00:29:48,520
Aqui vamos nós. Agora, mantenha-se baixo.
556
00:29:49,187 --> 00:29:51,452
Certo. De cabeça baixa,
cabeça baixa, cabeça baixa.
557
00:29:51,490 --> 00:29:53,850
- Ir. Para baixo, para baixo, para baixo.
- Tudo bem, não respire muito.
558
00:29:57,496 --> 00:30:00,796
(TOSSE)
559
00:30:00,832 --> 00:30:02,232
BÁRBARA: Phyllis!
560
00:30:07,572 --> 00:30:09,063
Phyllis.
561
00:30:09,308 --> 00:30:11,436
Por aqui, por aqui. Venha até mim.
562
00:30:11,476 --> 00:30:12,603
BÁRBARA: Venha até mim.
563
00:30:14,713 --> 00:30:15,840
É isso, é isso.
564
00:30:16,114 --> 00:30:17,742
Cuidado com a escada, Phyllis.
565
00:30:17,783 --> 00:30:19,649
Vá em frente, rapaz, corra para Bárbara.
566
00:30:22,688 --> 00:30:23,747
Phyllis!
567
00:30:26,758 --> 00:30:27,782
(TOSSE)
568
00:30:27,826 --> 00:30:29,727
BÁRBARA: Socorro! Ajuda!
569
00:30:29,761 --> 00:30:32,321
Minha amiga ela é
dentro, por favor ajude.
570
00:30:38,437 --> 00:30:40,269
BÁRBARA: Socorro! Por favor, ajude-a.
571
00:30:40,639 --> 00:30:42,232
Acho que ela está presa.
572
00:30:47,846 --> 00:30:48,846
Phyllis.
573
00:30:49,314 --> 00:30:50,145
Eu pensei que você fosse...
574
00:30:50,182 --> 00:30:55,143
(TOSSE) Tome mais do que um
coisinha como um fogo para acabar comigo.
575
00:30:55,187 --> 00:30:57,782
Ah, eu estava com tanto medo por você.
576
00:30:58,223 --> 00:30:59,247
Oh!
577
00:30:59,291 --> 00:31:00,589
Onde estão todos?
578
00:31:01,226 --> 00:31:03,627
Algum médico
atenção necessária?
579
00:31:03,662 --> 00:31:05,392
Sim. Por você.
580
00:31:05,430 --> 00:31:08,093
Eu acho que você está em choque e
você inalou muita fumaça.
581
00:31:09,368 --> 00:31:10,734
Ah, ah, incomoda.
582
00:31:11,236 --> 00:31:12,534
- Com licença. HOMEM: Sim?
583
00:31:12,571 --> 00:31:14,062
Esta senhora precisa de ajuda.
584
00:31:16,408 --> 00:31:17,408
Phyllis: Obrigada.
585
00:31:23,148 --> 00:31:24,377
Onde você esteve, Bárbara?
586
00:31:24,416 --> 00:31:26,112
Explicarei em um minuto.
587
00:31:26,151 --> 00:31:27,949
Mas temos alguns
convidados para passar a noite.
588
00:31:28,420 --> 00:31:31,254
Receio que todos vocês terão que
beliche juntos em nosso quarto.
589
00:31:31,490 --> 00:31:34,187
Por que você não aparece na sessão
quarto, enquanto faço uma cama limpa?
590
00:31:34,226 --> 00:31:35,421
Obrigado.
591
00:31:37,562 --> 00:31:38,860
TOM: Você vai precisar da minha ajuda.
592
00:31:39,431 --> 00:31:40,865
Vou pegar alguns cobertores.
593
00:31:45,337 --> 00:31:53,211
(CANTANDO) Oh, Senhor, fique comigo
594
00:31:53,245 --> 00:31:55,077
(Aplausos e risadas)
595
00:31:55,113 --> 00:31:56,479
MAUDIE: Você escolhe o próximo.
596
00:31:56,915 --> 00:31:59,612
MÔNICA JOAN: Aquela
você ensinou é meu novo favorito.
597
00:32:00,118 --> 00:32:01,746
MAUDIE: Bem, então você começa.
598
00:32:01,787 --> 00:32:02,787
(limpa a garganta)
599
00:32:03,088 --> 00:32:07,355
(CANTANDO) Você é meu raio de sol
600
00:32:07,392 --> 00:32:11,329
Você é meu raio de sol
601
00:32:11,363 --> 00:32:14,561
Meu único raio de sol
602
00:32:14,599 --> 00:32:17,501
Você me faz feliz
603
00:32:17,536 --> 00:32:19,903
Quando o céu está cinza
604
00:32:20,272 --> 00:32:21,103
(Suspiros)
605
00:32:21,139 --> 00:32:23,370
As crianças finalmente estão dormindo.
606
00:32:26,678 --> 00:32:28,647
Eu nunca vou deixar você
fora da minha vista novamente.
607
00:32:29,247 --> 00:32:31,478
- Você poderia ter sido...
- Nunca estive em perigo.
608
00:32:32,083 --> 00:32:33,779
Phyllis era a
herói da hora.
609
00:32:34,753 --> 00:32:36,153
Com licença.
610
00:32:36,188 --> 00:32:40,592
Sinto muito interromper, mas minhas águas
acabei de quebrar, estou com dores.
611
00:32:46,298 --> 00:32:48,096
Você é abençoado
com sua família.
612
00:32:49,401 --> 00:32:51,461
Meu povo era peixe frio.
613
00:32:51,870 --> 00:32:54,271
MAUDIE: Bem, não é
em toda diversão e jogos.
614
00:32:54,806 --> 00:32:57,469
As crianças me trazem seus
problemas e eu os uso.
615
00:32:58,477 --> 00:33:01,140
E Albie parece bastante alegre,
616
00:33:01,847 --> 00:33:05,409
mas ele nunca nos superou
perder o nosso filho mais novo na guerra.
617
00:33:07,619 --> 00:33:11,181
Alguns dias ele leva para
sua cama e tudo que posso fazer é
618
00:33:11,490 --> 00:33:14,187
segure-o até que ele pare de chorar.
619
00:33:18,663 --> 00:33:20,461
Você nunca quis um cara?
620
00:33:21,299 --> 00:33:22,790
(SCOFFS)
621
00:33:23,535 --> 00:33:26,505
Jason fez um apelo fugaz,
622
00:33:26,538 --> 00:33:29,667
mas Odisseu estava
meu único amor verdadeiro.
623
00:33:30,509 --> 00:33:32,273
Garoto local, não é?
624
00:33:33,178 --> 00:33:34,806
Ele se sentiu assim comigo.
625
00:33:35,747 --> 00:33:37,807
MAUDIE: Mas você
escolheu a igreja.
626
00:33:38,617 --> 00:33:42,110
Eu escolhi uma vida de
serviço e estudo
627
00:33:43,388 --> 00:33:45,550
e a liberdade de perseguir ambos.
628
00:33:46,758 --> 00:33:48,454
Para mim,
629
00:33:49,194 --> 00:33:51,754
o casamento teria sido uma prisão.
630
00:33:52,998 --> 00:33:54,557
(PÉROLA GRITANDO)
631
00:33:55,634 --> 00:33:57,660
(GRITANDO)
632
00:33:59,204 --> 00:34:02,038
É isso aí, Pérola. Continue.
633
00:34:02,274 --> 00:34:03,572
Continue. (GRITANDO)
634
00:34:07,045 --> 00:34:09,776
Descanse. Descanse agora. Descansar.
635
00:34:10,348 --> 00:34:13,750
Descanse por um momento.
Você está indo maravilhosamente bem.
636
00:34:13,785 --> 00:34:15,083
Maravilhosamente.
637
00:34:15,220 --> 00:34:16,220
(Suspiros)
638
00:34:17,322 --> 00:34:18,722
Últimas duas vezes.
639
00:34:20,792 --> 00:34:22,454
Terry estava do lado de fora da porta.
640
00:34:24,429 --> 00:34:26,898
Dirigindo a parteira
louco de perguntas.
641
00:34:30,235 --> 00:34:33,034
Eu continuo procurando
ele para ver se ele está lá.
642
00:34:34,072 --> 00:34:35,540
(SOLUÇANDO)
643
00:34:41,212 --> 00:34:42,212
Aqui vamos nós.
644
00:34:42,581 --> 00:34:43,581
Esse é o caminho.
645
00:34:44,249 --> 00:34:45,717
(GRITANDO)
646
00:34:46,351 --> 00:34:48,343
Esse é o caminho. Vamos conhecer, querido.
647
00:34:49,154 --> 00:34:51,521
Respire, respire,
respire, lentamente.
648
00:34:51,556 --> 00:34:54,720
Devagar. Devagar.
É isso. É isso.
649
00:34:55,560 --> 00:34:56,687
Aí vem querido.
650
00:34:57,228 --> 00:34:59,163
É isso. É isso.
651
00:35:02,367 --> 00:35:04,302
Ah, olhe. (BEBÊ CHORA)
652
00:35:04,336 --> 00:35:05,565
BÁRBARA: Olá.
653
00:35:08,206 --> 00:35:09,572
(Rindo) Ah.
654
00:35:17,215 --> 00:35:18,410
O que é?
655
00:35:19,417 --> 00:35:20,476
É uma garotinha.
656
00:35:22,654 --> 00:35:25,089
Ah, Terry tinha certeza de que era um menino.
657
00:35:27,158 --> 00:35:28,626
Errado novamente.
658
00:35:37,702 --> 00:35:39,398
Ela é perfeita.
659
00:35:41,206 --> 00:35:42,970
Sim, ela é.
660
00:36:02,560 --> 00:36:04,119
(GRUNINDO)
661
00:36:05,430 --> 00:36:07,729
BÁRBARA: Estou apenas
vou ouvir um pouco.
662
00:36:12,203 --> 00:36:13,296
(BATE NA PORTA)
663
00:36:13,338 --> 00:36:14,338
Entre.
664
00:36:14,639 --> 00:36:16,267
BARBARA: Ah, momento perfeito.
665
00:36:16,307 --> 00:36:19,641
Vim verificar você, mas vejo
Fui surpreendido pelos acontecimentos.
666
00:36:20,178 --> 00:36:21,305
Como estão mãe e bebê?
667
00:36:21,546 --> 00:36:23,014
Pearl se saiu maravilhosamente bem.
668
00:36:23,682 --> 00:36:25,241
Então vou deixar você com isso.
669
00:36:25,283 --> 00:36:26,774
Imagino vocês dois
preciso dormir um pouco.
670
00:36:26,818 --> 00:36:29,720
Na verdade, doutor, se você não
importa de ficar mais um pouco.
671
00:36:30,488 --> 00:36:32,389
Ainda não estamos completamente fora
da floresta ainda.
672
00:36:33,658 --> 00:36:37,527
Pearl, alguém sugeriu a você
que você pode estar esperando gêmeos?
673
00:36:37,562 --> 00:36:38,562
Oh.
674
00:37:00,351 --> 00:37:01,717
Eu não posso mais fazer isso.
675
00:37:03,054 --> 00:37:04,454
Estou muito cansado.
676
00:37:05,623 --> 00:37:07,182
Eu sei que você está exausto.
677
00:37:07,826 --> 00:37:09,454
Mas seu corpo sabe o que fazer.
678
00:37:11,596 --> 00:37:15,192
Vamos apenas sentar aqui juntos
calmamente, até chegar a hora.
679
00:37:18,703 --> 00:37:19,703
(PORTA ABRE)
680
00:37:20,638 --> 00:37:22,402
PATRICK: Ah, desculpe por acordá-lo.
681
00:37:22,440 --> 00:37:24,204
O bebê número dois está a caminho.
682
00:37:24,242 --> 00:37:25,301
Venha buscar mais água quente.
683
00:37:25,343 --> 00:37:28,711
Deixe-me fazer isso. Tenho certeza que você
tenho coisas mais importantes para fazer.
684
00:37:29,481 --> 00:37:32,349
Não vai demorar muito agora e
você pode ter sua esposa de volta.
685
00:37:32,383 --> 00:37:34,477
(GRUNINDO)
686
00:37:34,753 --> 00:37:36,278
BARBARA: Isso é adorável, Pérola.
687
00:37:36,721 --> 00:37:38,656
Posso ver a cabeça do bebê.
688
00:37:38,690 --> 00:37:41,626
Continue com esse empurrão
contanto que você puder.
689
00:37:42,527 --> 00:37:43,527
É isso.
690
00:37:43,862 --> 00:37:47,196
É isso, agora, respire
suavemente. Respirar.
691
00:37:47,232 --> 00:37:48,325
É isso.
692
00:37:51,436 --> 00:37:54,304
E a cabeça nasce.
693
00:37:56,174 --> 00:37:58,166
O bebê está em suas águas.
694
00:38:01,112 --> 00:38:03,240
Olha, onde tem
você estava se escondendo?
695
00:38:04,015 --> 00:38:06,382
Um gentil gentil
empurre por mim, Pérola.
696
00:38:06,818 --> 00:38:08,184
É isso. É isso.
697
00:38:09,354 --> 00:38:10,583
Agora é isso.
698
00:38:13,224 --> 00:38:16,194
(RISOS) O bebê está aqui.
699
00:38:17,295 --> 00:38:18,593
Bom trabalho.
700
00:38:19,097 --> 00:38:21,328
Ah, olá.
701
00:38:22,233 --> 00:38:23,724
Ah, muito bem.
702
00:38:26,471 --> 00:38:28,269
(BEBÊ CHORA)
703
00:38:37,849 --> 00:38:39,647
BARBARA: Você tem um de cada.
704
00:38:41,586 --> 00:38:43,020
Garotinho.
705
00:38:57,468 --> 00:38:59,061
Ah, muito bem.
706
00:39:03,074 --> 00:39:04,194
SRA. WALKER: Você estava certo.
707
00:39:06,611 --> 00:39:08,477
O que quer que ela tenha feito,
ela ainda é minha irmã.
708
00:39:09,314 --> 00:39:11,834
E ela não deveria estar lá fora
comigo sem saber onde ela está.
709
00:39:13,218 --> 00:39:15,847
Então, como você planeja encontrá-la?
710
00:39:16,554 --> 00:39:19,114
Minha mãe nunca terminou
me ameaçando com aquele reformatório.
711
00:39:20,391 --> 00:39:22,724
Eu pensei que se eu os contatasse,
eles podem ter alguma ideia
712
00:39:22,760 --> 00:39:24,353
de onde Lily
foi depois que ela saiu.
713
00:39:25,730 --> 00:39:27,028
É um lugar chamado Larkhill.
714
00:39:28,733 --> 00:39:32,295
Ah, foi no passado
rio em Bermondsey?
715
00:39:32,737 --> 00:39:34,672
Sim, acho que sim.
716
00:39:35,306 --> 00:39:36,306
Você sabe disso?
717
00:39:37,976 --> 00:39:38,976
Talvez.
718
00:39:41,145 --> 00:39:43,774
Mas, se for o mesmo lugar
719
00:39:44,482 --> 00:39:46,417
nunca foi um reformatório.
720
00:39:48,820 --> 00:39:50,789
Era um asilo mental.
721
00:40:18,316 --> 00:40:19,614
Lírio?
722
00:40:20,852 --> 00:40:22,218
Você ainda adora dançar.
723
00:40:23,154 --> 00:40:26,682
Sra.
Esta é sua irmã.
724
00:41:04,495 --> 00:41:07,522
Lily foi internada em 1938.
725
00:41:07,565 --> 00:41:08,863
Quando ela tinha 15 anos.
726
00:41:09,367 --> 00:41:12,565
O diagnóstico no
o tempo era uma insanidade moral.
727
00:41:13,838 --> 00:41:17,275
Sua família sentiu que ela estava exibindo
comportamento sexual inadequado.
728
00:41:18,309 --> 00:41:20,869
E os médicos aqui
apenas acreditou na palavra deles?
729
00:41:21,412 --> 00:41:23,643
Lily estava grávida
quando ela foi internada.
730
00:41:24,215 --> 00:41:25,774
Não. Isso não é possível.
731
00:41:26,117 --> 00:41:27,176
A criança foi adotada.
732
00:41:27,819 --> 00:41:29,287
Lily ainda fala sobre ele.
733
00:41:29,854 --> 00:41:32,085
Ela foi colocada aqui
por um erro?
734
00:41:33,091 --> 00:41:34,286
Por que ela ainda está aqui?
735
00:41:35,593 --> 00:41:36,856
Como eu digo,
736
00:41:37,228 --> 00:41:41,188
A Sra. Ellingham nunca realmente entendeu
sobre desistir de seu filho para adoção.
737
00:41:42,500 --> 00:41:44,833
Se ela não estivesse mentalmente
perturbada quando ela foi internada
738
00:41:45,370 --> 00:41:46,429
ela está agora.
739
00:41:51,809 --> 00:41:55,211
"Embora não seja visto por ninguém, exceto
aquele cuja língua extenuante
740
00:41:55,246 --> 00:41:58,546
"Pode estourar a uva da alegria
contra o seu paladar, tudo bem."
741
00:41:58,583 --> 00:42:01,883
Aquele cara do Keats fez
escreveu algum bacalhau.
742
00:42:02,186 --> 00:42:06,214
MAUDIE: Você quer ler um livro adequado
escritor como Wendelin de la Reich.
743
00:42:06,257 --> 00:42:07,257
Oh.
744
00:42:08,359 --> 00:42:10,294
Eu não acho que estou
familiarizado com ela.
745
00:42:10,328 --> 00:42:11,762
Claro que você é.
746
00:42:12,263 --> 00:42:13,822
Beijos caribenhos?
747
00:42:14,165 --> 00:42:15,633
Delícia do médico?
748
00:42:16,801 --> 00:42:18,326
Receio que esteja em branco.
749
00:42:18,669 --> 00:42:21,537
Chame-se de mulheres educadas.
750
00:42:28,479 --> 00:42:29,503
LÍLIA: É você.
751
00:42:30,081 --> 00:42:31,310
Isso mesmo.
752
00:42:33,084 --> 00:42:34,279
Eu sou sua irmã.
753
00:42:36,287 --> 00:42:37,482
Maureen?
754
00:42:40,425 --> 00:42:41,425
Mô?
755
00:42:43,428 --> 00:42:44,428
Mo.
756
00:42:49,133 --> 00:42:50,499
Onde está sua fita?
757
00:42:51,469 --> 00:42:52,469
(Suspiros)
758
00:42:53,104 --> 00:42:55,266
parei de usar
fitas há muito tempo.
759
00:42:59,577 --> 00:43:01,045
Ah, Lil.
760
00:43:04,048 --> 00:43:06,483
Eles nunca contaram
eu você estava aqui.
761
00:43:06,784 --> 00:43:08,252
Ou sobre seu bebê.
762
00:43:08,853 --> 00:43:09,853
(SNIFFS)
763
00:43:10,088 --> 00:43:12,080
Nem mesmo quando eu estava
idade suficiente para entender.
764
00:43:15,393 --> 00:43:16,452
Desculpe.
765
00:43:18,096 --> 00:43:19,689
eu poderia ter sido
capaz de ajudá-lo.
766
00:43:21,632 --> 00:43:23,100
Você sempre foi
uma boa menina.
767
00:43:27,605 --> 00:43:29,506
(SNIFFS) Você tem uma sobrinha.
768
00:43:31,776 --> 00:43:32,835
Elizabete.
769
00:43:33,644 --> 00:43:34,839
Essa é minha garotinha.
770
00:43:35,713 --> 00:43:38,182
Oh, não tão pouco agora.
771
00:43:39,183 --> 00:43:40,708
Ah, ela é uma garota adorável.
772
00:43:41,752 --> 00:43:43,914
Eu sempre pensei que ela pegasse
atrás de você mais do que de mim.
773
00:43:44,856 --> 00:43:47,348
Embora haja um toque de
meu marido lá também.
774
00:43:48,326 --> 00:43:49,521
Você tem sorte.
775
00:43:51,529 --> 00:43:52,622
Bebê.
776
00:43:54,198 --> 00:43:55,427
Marido.
777
00:43:58,202 --> 00:43:59,636
Ele foi embora.
778
00:44:01,539 --> 00:44:04,532
Não éramos compatíveis.
779
00:44:08,379 --> 00:44:11,440
Ele queria que estivéssemos perto,
780
00:44:11,482 --> 00:44:13,508
e eu também, eu
não queria mais nada,
781
00:44:14,552 --> 00:44:15,918
mas não consegui.
782
00:44:18,589 --> 00:44:20,854
Como mamãe sempre
disse, meninas que gostaram...
783
00:44:21,626 --> 00:44:23,026
Acabar em apuros.
784
00:44:23,060 --> 00:44:24,289
(PORTA ABRE)
785
00:44:24,328 --> 00:44:27,389
Desculpe, senhoras. eu sou
medo de que isso esteja de visita.
786
00:44:27,431 --> 00:44:28,431
Oh.
787
00:44:29,667 --> 00:44:30,726
Não vá.
788
00:44:32,637 --> 00:44:33,866
Eu voltarei.
789
00:44:35,439 --> 00:44:37,032
Agora eu sei onde você está.
790
00:44:57,295 --> 00:44:58,295
Vamos.
791
00:45:05,870 --> 00:45:07,395
(BEBÊ CHORANDO)
792
00:45:07,438 --> 00:45:08,531
É isso...
793
00:45:09,574 --> 00:45:11,008
É realmente ruim?
794
00:45:11,042 --> 00:45:12,635
Os danos do fogo?
795
00:45:13,778 --> 00:45:16,338
Sim. Receio que sim.
796
00:45:22,353 --> 00:45:24,151
Eu poderia perder meus filhos.
797
00:45:25,289 --> 00:45:28,350
Eu não tenho casa. eu tenho
nenhum meio de ganhar a vida.
798
00:45:28,392 --> 00:45:29,621
Ah, Pérola.
799
00:45:34,098 --> 00:45:35,726
LUCILA: Que
desperdício de duas vidas.
800
00:45:37,468 --> 00:45:39,596
Lily Ellingham foi
maldito porque ela fez.
801
00:45:40,204 --> 00:45:42,070
Sua irmã estava condenada
porque ela não fez.
802
00:45:45,076 --> 00:45:46,567
Me desculpe por ter duvidado de você.
803
00:45:48,112 --> 00:45:49,136
E as aulas.
804
00:45:50,581 --> 00:45:51,879
Obrigado.
805
00:45:52,683 --> 00:45:56,518
Mas não tenho certeza se as aulas
teria salvado qualquer uma das irmãs.
806
00:45:57,722 --> 00:45:59,384
Talvez não.
807
00:45:59,790 --> 00:46:02,157
Mas com um pouco de conhecimento,
808
00:46:02,193 --> 00:46:04,355
eles podem ter
fez escolhas diferentes.
809
00:46:12,236 --> 00:46:14,728
Certo, agora fique parado enquanto eu
coloque seus novos óculos em você.
810
00:46:18,442 --> 00:46:20,442
ENFERMEIRA: Pode demorar um pouco
enquanto seus olhos se ajustam.
811
00:46:33,124 --> 00:46:34,285
Você pode ver?
812
00:46:44,568 --> 00:46:45,568
Oh.
813
00:46:47,872 --> 00:46:49,841
É um milagre.
814
00:46:50,574 --> 00:46:51,803
(RISOS)
815
00:46:53,144 --> 00:46:54,669
É um milagre.
816
00:46:54,712 --> 00:46:56,613
Digno desse nome.
817
00:46:56,847 --> 00:46:58,816
(Ambos rindo)
818
00:46:58,849 --> 00:47:00,317
Não é?
819
00:47:01,419 --> 00:47:02,853
Oh.
820
00:47:06,590 --> 00:47:08,752
Eles sabem o que
causou o incêndio?
821
00:47:10,428 --> 00:47:12,260
Acham que foi um cigarro.
822
00:47:14,598 --> 00:47:17,363
O apartamento é principalmente fumaça
danos, o que já é ruim o suficiente.
823
00:47:18,169 --> 00:47:21,105
Mas a loja está destruída.
824
00:47:21,706 --> 00:47:23,766
Bem, seguro
vai cobrir isso, não vai?
825
00:47:23,808 --> 00:47:27,677
Receio que o Sr. e a Sra. Davidson
não tinha tido tempo de resolver o seguro.
826
00:47:28,079 --> 00:47:30,742
-Eh?
- Ela tinha tão pouco antes,
827
00:47:31,115 --> 00:47:32,583
mas agora ela perdeu a loja
828
00:47:32,616 --> 00:47:36,383
e seus filhos estão sob cuidados até
ela pode conseguir um teto sobre sua cabeça.
829
00:47:37,788 --> 00:47:39,086
Eu posso fazer alguma coisa.
830
00:47:39,857 --> 00:47:42,122
Vou conversar com
os bolsistas do CDC.
831
00:47:43,127 --> 00:47:44,151
Nós a veremos direito.
832
00:47:45,396 --> 00:47:48,423
Eu pensei que iríamos cuidar
alguns pedaços para os bebês Davidson.
833
00:47:48,666 --> 00:47:50,794
Tudo que sua mãe
tinha cheiro de fumaça.
834
00:47:51,102 --> 00:47:53,833
Agora, só precisamos encontrar alguns
roupas novas para Alistair e Hazel.
835
00:47:54,171 --> 00:47:55,298
Isso está em mãos.
836
00:47:55,339 --> 00:47:57,365
Eu fiz uma emergência
apelo aos filhotes
837
00:47:57,408 --> 00:48:00,105
pedir às suas mães qualquer
peças de segunda mão apropriadas.
838
00:48:00,144 --> 00:48:02,079
PHYLLIS: primeiros resultados
são muito promissores.
839
00:48:02,680 --> 00:48:04,308
Meu Deus, que lance.
840
00:48:04,348 --> 00:48:06,977
Há muita competição
entre os seis.
841
00:48:07,284 --> 00:48:10,311
Os periquitos estão atualmente
liderando a liga das doações.
842
00:48:10,354 --> 00:48:12,186
Surpresa. Surpresa.
843
00:48:13,257 --> 00:48:14,520
Ah, Tommy Parker.
844
00:48:14,558 --> 00:48:18,359
Seu sixer, um charmoso
menino, mas desprovido de escrúpulos.
845
00:48:18,396 --> 00:48:21,594
Eu vi a irmã mais nova dele indo
para a escola esta manhã
846
00:48:21,632 --> 00:48:22,725
de sapatos, mas sem meias.
847
00:48:22,767 --> 00:48:24,395
(RISOS)
848
00:48:29,707 --> 00:48:31,403
(homens conversando)
849
00:49:12,616 --> 00:49:13,616
Vamos.
850
00:49:14,385 --> 00:49:15,648
Vamos levar vocês três para casa.
851
00:49:20,624 --> 00:49:21,853
(BEBÊS COOING)
852
00:49:38,676 --> 00:49:40,076
IRMÃ WINIFRED: E aí,
853
00:49:40,110 --> 00:49:44,707
sob o sol caribenho que estava
tão quente quanto o fogo que arde em seus lombos.
854
00:49:45,583 --> 00:49:48,815
Sebastian a pegou nos braços
855
00:49:48,853 --> 00:49:50,116
e a beijou.
856
00:49:51,555 --> 00:49:52,989
Completamente.
857
00:49:59,330 --> 00:50:02,767
Ah, senti tanta falta de vocês dois.
858
00:50:03,300 --> 00:50:05,735
Eu nunca irei embora
de novo, eu prometo.
859
00:50:05,769 --> 00:50:07,809
Devemos entrar e
veja o que os rapazes fizeram?
860
00:50:08,205 --> 00:50:11,642
Oh, Sr. Buckle, parece
melhor do que nunca.
861
00:50:11,675 --> 00:50:13,234
Espere até ver o interior.
862
00:50:23,721 --> 00:50:25,451
São para a tia Lily?
863
00:50:27,091 --> 00:50:28,650
Nós odiamos carbólico
quando éramos crianças.
864
00:50:29,560 --> 00:50:31,400
Não suporto pensar
ela usando todos os dias.
865
00:50:32,897 --> 00:50:35,230
Bem, você poderia
coloque pequenas notas
866
00:50:35,266 --> 00:50:36,529
para saber o que você está fazendo.
867
00:50:37,801 --> 00:50:40,532
Mas não estou aprontando nada.
868
00:50:40,571 --> 00:50:41,571
Eu sou?
869
00:50:45,209 --> 00:50:46,677
A biblioteca está aberta amanhã.
870
00:50:47,411 --> 00:50:48,411
Se você quiser ir.
871
00:50:55,920 --> 00:50:58,651
Ah, os gêmeos são adoráveis.
872
00:50:58,689 --> 00:51:01,124
Apenas espere até você ver
o quanto eles cresceram.
873
00:51:01,692 --> 00:51:04,025
Não sei o que a Sra.
O pensamento de Davidson.
874
00:51:04,061 --> 00:51:07,828
Ela tem o suficiente em suas mãos
sem ter que entreter as pessoas.
875
00:51:07,865 --> 00:51:11,563
Oh, ela está determinada a agradecer
todo mundo e acho que deveríamos deixá-la.
876
00:51:13,003 --> 00:51:14,232
(arrepios)
877
00:51:14,572 --> 00:51:16,438
Sou eu ou é
frio aqui?
878
00:51:16,473 --> 00:51:18,442
Você ainda não
me livrei daquele frio.
879
00:51:19,476 --> 00:51:22,674
Que tal eu te buscar
um pouco de chá e torradas?
880
00:51:22,713 --> 00:51:25,581
Obrigado. Isso
seria um prazer.
881
00:51:31,689 --> 00:51:34,352
(TOSSE)
882
00:51:40,230 --> 00:51:41,721
Desculpe, você prefere Marmite?
883
00:51:52,776 --> 00:51:55,302
Desça a barraca
se você gosta de conversar.
884
00:51:55,546 --> 00:51:57,310
Ou um saco de ameixas grátis.
885
00:51:57,915 --> 00:51:59,816
Posso aceitar essa oferta.
886
00:52:00,884 --> 00:52:05,015
Você sabe, no início,
Eu odiei te chamar de irmã.
887
00:52:05,623 --> 00:52:07,057
Muito formal.
888
00:52:07,458 --> 00:52:10,394
Mas agora parece que o
coisa mais normal do mundo.
889
00:52:11,128 --> 00:52:13,597
MAUDIE: Porque você
são como uma irmã para mim.
890
00:52:13,631 --> 00:52:14,826
E você para mim.
891
00:52:15,499 --> 00:52:17,525
Vamos então, velha.
892
00:52:18,469 --> 00:52:20,438
Vamos levar você para casa
onde você pertence.
893
00:52:20,471 --> 00:52:21,632
Vá com segurança.
894
00:52:30,347 --> 00:52:33,749
Gostaria de saber quem você terá como companhia quando
você volta para fazer o outro olho.
895
00:52:35,285 --> 00:52:39,245
Duvido que ela seja tão divertida
como a Sra. Valentine e sua ninhada.
896
00:52:41,158 --> 00:52:42,922
Você viu os dois lados.
897
00:52:43,627 --> 00:52:44,993
Qual é o melhor?
898
00:52:46,730 --> 00:52:49,256
Nenhum e ambos.
899
00:52:50,567 --> 00:52:51,865
Nós não escolhemos.
900
00:52:52,636 --> 00:52:54,195
Fomos escolhidos.
901
00:52:57,708 --> 00:52:59,506
Beijos caribenhos?
902
00:53:00,377 --> 00:53:02,403
Uma lembrança de um amigo.
903
00:53:03,147 --> 00:53:05,639
Você pode pegar se quiser.
904
00:53:06,150 --> 00:53:08,415
posso colocar no
maternidade.
905
00:53:08,452 --> 00:53:10,182
Será apreciado lá.
906
00:53:11,355 --> 00:53:14,553
Embora, obviamente, terei que
dê uma olhada primeiro para verificar se é adequado.
907
00:53:19,163 --> 00:53:20,324
(BATA NA PORTA)
908
00:53:25,602 --> 00:53:28,333
Tom, por que você não me acordou?
909
00:53:28,772 --> 00:53:30,035
Porque você não está bem.
910
00:53:30,340 --> 00:53:31,672
Você esteve queimando o dia todo.
911
00:53:32,176 --> 00:53:34,509
Mas não posso sentir falta da Sra.
Festa do Davidson, eu...
912
00:53:35,045 --> 00:53:36,138
Ah.
913
00:53:37,214 --> 00:53:39,274
Embora minha cabeça esteja dividida.
914
00:53:39,683 --> 00:53:42,312
TOM: Você tem feito
demais e este é o resultado.
915
00:53:42,886 --> 00:53:45,617
Você está na cama
descanse até que eu diga.
916
00:53:45,656 --> 00:53:48,649
Até contratei uma enfermeira para fazer
certifique-se de ficar onde está esta noite.
917
00:53:48,692 --> 00:53:50,160
Ela já vai acordar.
918
00:53:50,394 --> 00:53:51,394
TOM: Posso estar atrasado.
919
00:53:52,362 --> 00:53:55,526
Depois da festa eu preciso aparecer
velho Sr. Hennick a caminho de casa.
920
00:54:03,307 --> 00:54:05,503
Venho trazendo mel e limão.
921
00:54:05,542 --> 00:54:07,408
Não preciso ser supervisionado.
922
00:54:07,711 --> 00:54:11,011
Eu disse ao Sr. Hereward para
leve todo o tempo que ele precisar.
923
00:54:11,048 --> 00:54:12,539
Você realmente não precisa ficar.
924
00:54:13,317 --> 00:54:15,252
E você não deveria
perca a festa de agradecimento.
925
00:54:15,719 --> 00:54:19,417
Sabendo que a família está de volta
casa é tudo o que preciso de agradecimento.
926
00:54:20,691 --> 00:54:22,387
E você parece abatido.
927
00:54:25,129 --> 00:54:27,189
PHYLLIS: Quente e úmido também.
928
00:54:30,434 --> 00:54:31,766
- Com licença.
- Desculpe.
929
00:54:35,439 --> 00:54:38,375
Sr. Buckle, eu estaria arriscando
meu braço se eu pedir mais um favor?
930
00:54:44,348 --> 00:54:46,588
Eu acho que meu marido seria
feliz por tê-lo na porta.
931
00:54:48,786 --> 00:54:51,449
E talvez um dia, T.
Davidson Jr. vai querer a loja.
932
00:54:52,356 --> 00:54:55,417
Ah, pensei que Alistair fosse o próximo
na fila para administrar o negócio da família.
933
00:54:55,459 --> 00:54:58,054
Mudança de plano, ele está
vai ser um astronauta.
934
00:54:58,896 --> 00:55:03,129
E se Terry tiver um filho dele
próprio, então tudo funcionará perfeitamente.
935
00:55:03,600 --> 00:55:05,228
Sim, talvez.
936
00:55:10,574 --> 00:55:11,574
Como ela está?
937
00:55:12,176 --> 00:55:14,236
Febre, dor de cabeça e agora erupção na pele.
938
00:55:14,578 --> 00:55:17,207
Restrito aos seus braços,
última vez que verifiquei.
939
00:55:17,714 --> 00:55:18,909
Estou bem.
940
00:55:37,534 --> 00:55:39,196
- Bárbara?
- Hum?
941
00:55:39,603 --> 00:55:41,629
Você pode tentar dobrar o pescoço?
942
00:55:44,274 --> 00:55:46,607
(GRUNINDO)
943
00:55:47,811 --> 00:55:48,972
Eu não posso.
944
00:55:56,220 --> 00:55:58,587
eu não quero
antecipar um diagnóstico,
945
00:55:59,423 --> 00:56:02,222
mas definitivamente há um
elemento de septicemia.
946
00:56:02,259 --> 00:56:04,057
- Eu deveria chamar uma ambulância.
- Sim.
947
00:56:08,031 --> 00:56:09,624
Acho que não estou bem.
948
00:56:12,569 --> 00:56:14,162
Não se preocupe.
949
00:56:14,204 --> 00:56:16,605
O hospital receberá
você consertou em nenhum momento.
950
00:56:20,644 --> 00:56:21,644
(arrepios)
951
00:56:24,548 --> 00:56:26,483
(Cantarolando Você é minha luz do sol)
952
00:56:29,486 --> 00:56:30,613
Como está o paciente?
953
00:56:31,088 --> 00:56:32,386
Você tem tudo que precisa?
954
00:56:32,422 --> 00:56:35,119
Sim, obrigado. Eu acredito que sim.
955
00:56:41,198 --> 00:56:43,030
(Continua cantarolando)
956
00:56:43,800 --> 00:56:47,134
JENNY MADURA: Algumas páginas
demoram mais para virar do que outros.
957
00:56:47,604 --> 00:56:51,473
Não importa se é impecável
folha segue uma manchada,
958
00:56:51,508 --> 00:56:55,445
ou se as linhas anteriores
estão turvos de lágrimas.
959
00:56:57,080 --> 00:57:00,107
O que aconteceu antes foi apagado
960
00:57:00,617 --> 00:57:01,983
ou abraçado.
961
00:57:02,352 --> 00:57:04,480
Ao começarmos outro capítulo.
962
00:57:10,427 --> 00:57:11,427
Tom.
963
00:57:12,529 --> 00:57:13,997
Sou necessário em algum lugar?
964
00:57:14,531 --> 00:57:17,000
Tenho medo de ter que
te levar para o hospital.
965
00:57:17,834 --> 00:57:19,496
Eles precisam de um
capelão com urgência?
966
00:57:19,536 --> 00:57:20,799
Bárbara não está bem.
967
00:57:21,505 --> 00:57:23,098
É Bárbara quem precisa de você.
968
00:57:24,875 --> 00:57:25,570
O que?
969
00:57:25,609 --> 00:57:27,578
Entre. Nós estamos
indo direto para lá.
970
00:57:39,856 --> 00:57:43,224
Ela ainda está forte.
Ela é uma lutadora é a nossa Bárbara.
971
00:57:43,260 --> 00:57:45,729
Ele está sendo puxado para dentro de tudo
direções no momento.
972
00:57:45,762 --> 00:57:48,561
Com a clínica, a cirurgia dele
e casa wade-lock.
973
00:57:48,598 --> 00:57:50,226
Tem um garoto local lá.
974
00:57:50,267 --> 00:57:52,429
Da mesma idade do Tim, ele me incomoda.
975
00:57:52,469 --> 00:57:54,301
LUCILA: Eu gosto de
orar com outras pessoas,
976
00:57:54,338 --> 00:57:55,465
foi assim que fui criado.
977
00:57:55,505 --> 00:57:58,304
Eu ficaria feliz em deixar o
bom Senhor me leve
978
00:57:58,342 --> 00:57:59,901
se Ele a poupasse.
979
00:58:01,712 --> 00:58:03,647
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)